Архив по категории: Русско-испанские диалоги

Янв 03

Не мои каталонские впечатления в моей интерпретации

В ноябре 2015 года в небольшом испанском, извините, каталонском городе Льейда (Лерида официально-государственное наименование) проходила конференция по искусству перевода, в котором принимал участие мой сын Евгений. Он привёз оттуда массу впечатлений из научной сферы, в которой я мало что смыслю, и множество восхитительных фотографий, из которых я намерена сделать несколько слайд-шоу. Вообще, мне очень интересна история тех стран, которые, несмотря на имеющиеся центробежные тенденции, умудряются сохранять свою целостность с помощью разумных доводов и дипломатических средств. Жёлто-полосатые флаги Каталонии свободно развеваются на балконах зданий Льейды без последствий в виде карательных санкций против её жителей. Испания заинтересована сохранить в своём составе самую богатую автономию, вносящую львиную долю в государственный бюджет. Иногда людям, …

Читать далее »

Окт 27

Колумбийская кухня: Свиные рёбрышки с овощами / La cocina Colombiana: Lomos de cerdo con verduras

тукан

 Las recetas de mi amiga Lucita  Рецепты моей подруги Луситы Tengo una amiga de Bogotá. Se llama Luza Uribe. Nos conocimos hace años en Internet y ahora no puedo imaginar mi vida sin esa talentosa y generosa persona, con la cual  puedo hablar de  gran variedad de temas: pro ejemplo, sobre la cocina nacional Colombiana, en especial de la cocina Bogotana ó de los rolos o cachacos! У меня есть подруга из Боготы. Её зовут Луса Урибе. Мы познакомились несколько лет назад в Интернете, и сейчас я не могу представит свою жизнь без этого талантливого и щедрого человека, с которым могу говорить на самые разнообразные темы. Например, о национальной колумбийской …

Читать далее »

Янв 04

Не одиночество в сети / No Soledad en la Red

Crstina

Интервью с художницей Катиной Глес / La entrevista con la pintora Katina Glez [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Va2Si2YlrL4[/youtube]     La vida está llena de las soprpresas, las cuales a menudo son muy placenteras, quizás y inespiradas. A mi, por ejemplo, da mucho gusto conocer algo nuevo y aplicar en la práctica lo que estudié, y luego mirar, qué va a resultar de todo esto. Así con la curiosidad y mucho  interés a nuevas tecnologías en la creacoín de las paginas web – nació mi Blog; copywriting – los textos; presentaciones llamatovas – las ilustraciones de video administración del tiempo – saber planear y concentrarme en la dirección del “Impacto general”.   Todas estas …

Читать далее »