Admin

Об авторе

Дата регистрации: Сентябрь 14, 2013

Последние сообщения

  1. Не мои каталонские впечатления в моей интерпретации — Январь 3, 2016
  2. Ах, вернисаж! Выставка вышитых картин от рукодельниц из Nova Sloboda — Август 7, 2015
  3. Харьков. Городские цветы — Июль 28, 2015
  4. Харьковский вальс: флеш-моб 23.05.15 — Май 29, 2015
  5. Колумбийская кухня: Свиные рёбрышки с овощами / La cocina Colombiana: Lomos de cerdo con verduras — Октябрь 27, 2014

Наиболее комментируемые сообщения

  1. Не одиночество в сети / No Soledad en la Red — 10 комментариев
  2. Харьковский вальс: флеш-моб 23.05.15 — 2 комментария
  3. 19 октября. Храмовые праздники души — 2 комментария
  4. Листопады Университетского сада — 2 комментария
  5. Праздники глобализации: День Святого Валентина — 1 комментарий

Список сообщений автора

Янв 03

Не мои каталонские впечатления в моей интерпретации

В ноябре 2015 года в небольшом испанском, извините, каталонском городе Льейда (Лерида официально-государственное наименование) проходила конференция по искусству перевода, в котором принимал участие мой сын Евгений. Он привёз оттуда массу впечатлений из научной сферы, в которой я мало что смыслю, и множество восхитительных фотографий, из которых я намерена сделать несколько слайд-шоу. Вообще, мне очень интересна история тех стран, которые, несмотря на имеющиеся центробежные тенденции, умудряются сохранять свою целостность с помощью разумных доводов и дипломатических средств. Жёлто-полосатые флаги Каталонии свободно развеваются на балконах зданий Льейды без последствий в виде карательных санкций против её жителей. Испания заинтересована сохранить в своём составе самую богатую автономию, вносящую львиную долю в государственный бюджет. Иногда людям, …

Читать далее »

Авг 07

Ах, вернисаж! Выставка вышитых картин от рукодельниц из Nova Sloboda

Вышивка

Как, оказывается, полезно выпутываться из виртуальных сетей Сети, чтобы провести в реале денёк со своими старинными подругами. Традиционно назначаем встречу в Саду Шевченко, только на сей раз не у памятника Тарасу, а возле Футбольного мяча. Дело не в переориентации интересов с литературы на спорт, а в близости от остановки автобуса, что удобно для тёти Оли, а две тёти Лены, проживающие в центре, прекрасно добираются сюда из дома за 10 минут неспешным шагом. Кстати, «тётями» мы зовём друг друга с момента знакомства, которому уже больше (страшно сказать) 40 лет. В программе встречи – обмен новостями (ведь не так часто, увы, удаётся выкроить свободную минутку для друзей), променад по аллеям (чтобы исполнить свой …

Читать далее »

Июл 28

Харьков. Городские цветы

  Странно, что при всей моей огромной любви к цветам я совсем не разбираюсь в их научной или даже просто обывательской классификации, не знаю названий многих видов. Нет, конечно, розу или ландыш я назову правильно, но часто при встрече с прекрасными представителями флоры я только и могу произнести, «ах, какая красота!» или что-то в этом роде. Но это не мешает мне восхищаться яркими проявлениями природной благодати. Каждую раннюю весну начинается ежегодный цикл ожидания и открытый, когда по рутинной дороге на работу и более радостной домой начинаешь наблюдать, как появляются первые почки на сирени (видите, знаю название этого куста). Потом проклёвываются маленькие и трогательные зелёные кисточки завязей, растут, меняют цвет, и наконец, в …

Читать далее »

Май 29

Харьковский вальс: флеш-моб 23.05.15

Мы очень устали от плохих новостей. И такой субботний день, как 23 мая 2015 г.,  в жизни города — исключение. Я не о погоде, она как раз и пытается поднять нам настроение. На центральной площади проходил флеш-моб «Харьковский вальс».  Более полутора тысяч пар кружились в танце, что позволило занести это событие в Книгу рекордов Украины. А более искусные танцоры показали своё искусство на подиуме. Пусть доброта и красота спасут мир! Какой чудесный день! А пони тоже кони! Танцевальный конкурс. Какие все красивые! Флеш-моб «Харьковский вальс»

Окт 27

Колумбийская кухня: Свиные рёбрышки с овощами / La cocina Colombiana: Lomos de cerdo con verduras

тукан

 Las recetas de mi amiga Lucita  Рецепты моей подруги Луситы Tengo una amiga de Bogotá. Se llama Luza Uribe. Nos conocimos hace años en Internet y ahora no puedo imaginar mi vida sin esa talentosa y generosa persona, con la cual  puedo hablar de  gran variedad de temas: pro ejemplo, sobre la cocina nacional Colombiana, en especial de la cocina Bogotana ó de los rolos o cachacos! У меня есть подруга из Боготы. Её зовут Луса Урибе. Мы познакомились несколько лет назад в Интернете, и сейчас я не могу представит свою жизнь без этого талантливого и щедрого человека, с которым могу говорить на самые разнообразные темы. Например, о национальной колумбийской …

Читать далее »

Мар 04

Санкт-Петербург. Последний адрес Тараса Шевченко

StPetersburg

На карте литературного Петербурга есть несколько адресов, связанных с жизнью и творчеством великого Кобзаря. Переходя от здания к зданию, чувствуешь, как бережно хранит город память и о своих коренных жителях, и о тех, кто приехал сюда на некоторое время, чтобы выучиться, найти работу или обрести новую судьбу. На Моховой, 26 юный Тарас, еще крепостной помещика Энгельгарта, проживал в его квартире в доходном доме Щербаковых с 1831 по 1832 г. С разрешения барина, поощрявшего занятия живописью, определился в ученики и подручные к мастеру Ширяеву и с1832 г. по 1838 г. жил в его доме (дом Крестовского) по адресу Загородный проспект, 8. В это время вместе с наставником принимал участие в росписи …

Читать далее »

Фев 09

Праздники глобализации: День Святого Валентина

StValentine

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9pJu6IfIDLg[/youtube] Явление праздника у нас На постсоветском пространстве праздник появился в начале 90-х, и в первое время был с восторгом воспринят гражданами (ещё не до конца поверившим упавшей на них свободе в паре с демократией) как кусочек запретного ранее плода заграничной культуры. Я узнала об этом празднике на десяток лет раньше, когда в начале 80-х на занятии 14 февраля мои латиноамериканские курсанты преподнесли мне милую открытку «14 febrero» и с радостными улыбками ожидали моей бурной благодарной реакции. А потом с энтузиазмом просветили меня, тёмно-неосведомлённую, о содержании отмечаемого дня. Это было ново, интересно и как-то не по-советски. Ребята спели несколько красиво-сентиментальных песен с огромным количеством повторяющихся через слово «amor» и «corazón» …

Читать далее »

Янв 04

Не одиночество в сети / No Soledad en la Red

Crstina

Интервью с художницей Катиной Глес / La entrevista con la pintora Katina Glez [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Va2Si2YlrL4[/youtube]     La vida está llena de las soprpresas, las cuales a menudo son muy placenteras, quizás y inespiradas. A mi, por ejemplo, da mucho gusto conocer algo nuevo y aplicar en la práctica lo que estudié, y luego mirar, qué va a resultar de todo esto. Así con la curiosidad y mucho  interés a nuevas tecnologías en la creacoín de las paginas web – nació mi Blog; copywriting – los textos; presentaciones llamatovas – las ilustraciones de video administración del tiempo – saber planear y concentrarme en la dirección del “Impacto general”.   Todas estas …

Читать далее »

Дек 21

Мои новогодние поздравления друзьям

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=KNaPZwz3F6c[/youtube] Друзьям далёким и близким под звуки старого романса мои поздравления с Новым годом!   В лунном сиянье снег серебрится… Пусть белый снег, пушистый, нежный, Освободит вас от невзгод, Подарит светлые надежды, Всем вам, друзья, под Новый год!  Вдоль по дороге троечка мчится … Пусть тётя Лошадь доброй будет, Даст вам немного отдохнуть, Потом встряхнуть вас не забудет, Не дав на полпути заснуть.  Динь-динь-динь – колокольчик звенит… Пусть привезёт вас прямо к счастью, К здоровью, празднику, любви! И защитит вас от ненастья, Друзья любимые мои!  Этот звон, этот звук много мне говорит… Я помню ваши голоса и лица, Дни грусти, радости и смеха И никакая заграница Для дружбы нашей не …

Читать далее »

Ноя 22

Листопады Университетского сада

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=NN04A4ZqorY[/youtube] Бывает, что в серое осеннее предвечерье вдруг выглянет неизвестно откуда солнечный лучик и окрасит вокруг все, что до сих пор было серым и скучным, в радостно сияющие золотые тона. Это я иду после работы из университета по аллее Сада Шевченко… Первые мои воспоминания об этом парке относятся к середине семидесятых, когда  сад весной утопал в цвету  каштановых деревьев (тогда еще здоровых и красивых), которые придавали аллеям изящно-французский шарм, а осенью осыпал прохожих ярко-желтыми листьями и дождем крепких коричневых, но, увы, несъедобных глянцевых плодов … Студенческие годы, совпавшие с «расцветом застоя» (правда, мы тогда об этом не знали) пролетели быстро и весело. Сейчас проходя знакомыми дорожками, вспоминаешь, что вот здесь, …

Читать далее »

Предыдущие сообщения «