Ежемесячный архив: Январь 2016

Янв 03

Не мои каталонские впечатления в моей интерпретации

В ноябре 2015 года в небольшом испанском, извините, каталонском городе Льейда (Лерида официально-государственное наименование) проходила конференция по искусству перевода, в котором принимал участие мой сын Евгений. Он привёз оттуда массу впечатлений из научной сферы, в которой я мало что смыслю, и множество восхитительных фотографий, из которых я намерена сделать несколько слайд-шоу. Вообще, мне очень интересна история тех стран, которые, несмотря на имеющиеся центробежные тенденции, умудряются сохранять свою целостность с помощью разумных доводов и дипломатических средств. Жёлто-полосатые флаги Каталонии свободно развеваются на балконах зданий Льейды без последствий в виде карательных санкций против её жителей. Испания заинтересована сохранить в своём составе самую богатую автономию, вносящую львиную долю в государственный бюджет. Иногда людям, …

Читать далее »